开篇：
从8月底得知米仓要来，一直很激动，不能再像06年那样错过奥井了，再怎么说米仓一直在我心目中是NO.1，搞了很多关系，找到了主办方的一个人W，他还是很热情的帮我咨询了一些事，不过需要过段时间才可以答复。

17日：
随着时间的临近，越来越着急，终于在17号那天忍不住，把米仓出道以来所有的CD\DVD及和奥井的R.O.R/S组合的CD\DVD都带了一份去了主办方那边，希望可以去接机，W那天不在公司，不过他还是非常帮忙的介绍了L给我认识，我和L说明了来意，他说让我先回去，他们需要讨论一下才可以给我答复，我只能先回公司了，晚上6点半多，L打电话来说，可以去接机，但是希望带一些歌迷一起过去，因为一个歌迷的话会比较奇怪，我就在一些群里喊了一下，也顺便让朋友在一些动漫群里喊了一下，一个晚上了，结果只有一个FANS S愿意和我去，难道米仓现在真的老了？？？

18日：
一大早，我起床后就跑到广场，买了签字笔、大纸板，还有一束香水百合，到了龙阳路和S碰了一下头，就拼车去浦东机场。11点半左右到达浦东机场，我们先在1号楼看了一下，有很多班东京过来的航班，联系了L，L说在2号楼，我们又坐车跑到2号楼，可是没有发现有多少来自东京的航班。12点左右，L和一些接机人员来了，他们看了一下，发觉不对，一群人又跑到1号楼，这下没错了。12点45分，一班东京过来的航班降落了，L说就是这班飞机了，又等了一个小时，她出来了，一身很休闲很年轻的装扮，待工作人员介绍完毕，我走了上去送上了那束香水百合，并且给她看了我那一袋CD\DVD，她和一起来的人看了一直惊叹“すごい”，然后和我合了影，接着陪同他们把行李拿到机场停车场上的接送专车上，L说她想去坐一下磁悬浮，我和S也一起陪同过去。她像个小孩子一样，拿着手机到处拍，拍拍机场的一些场景，拍拍磁悬浮外的风景，拍拍磁悬浮的速度。磁悬浮是块啊，3分钟就到龙阳路了，出了列车，她站在车头拍照，突然一个工作人员过来拍了一下她，说小心安全，她被吓了一跳，像个兔子一样跳起来，呵呵。在出站的时候，我拿了她的第二张精选——《BEST OF CHIHIROX》的初回版，让她给我签个名，她问我叫什么名字，我说叫TOBIRA，她问为什么，我说因为我最喜欢她的《永遠の扉》，她就把我的名字也签了上去。出站后，有车在外面接送，她就和陪同人员一起走了，我也就回到公司继续上班。到了晚上6点半下班，我咨询了一下陪同人员J，他告诉我她们现在离开新天地，去外滩逛逛，我又坐地铁赶到南京东路，跑到福州路外滩，她们也看得差不多了，也准备走了，就和我聊了几句：她指着对面的陆家嘴说中国很漂亮，然后问我是什么时候开始听他的歌，我说98年，她问是《永遠の扉》开始的吗？我说是的。之后，她们就又坐上车去吃晚饭了。

19日：
今天是她在静安寺久光门口参加久光东瀛风情节的活动，中午12点，我就赶了过去，结果W说他们没有那么快到，我就去外面兜了一圈。3点半赶回久光，碰到了一个老朋友X，他和她GF也是来看米仓的，我和他聊了一会儿，他就和他GF出去逛了，我继续等待，主办方的一个阿姨居然认出我来，问我今晚大概会有多少人来，我说大概20几个吧。4点多，米仓突然出现，来试了一下音，就引起了小小轰动，之后，问了W之后，他说今晚活动7点开始，不过米仓是8点才开始唱歌。我就出去逛了一下，6点半回来的时候已经非常多人了，我挤了半天才挤到了第二排，不过离舞台已经有一段距离了，试了一下镜头，距离还是太远了一点，算了勉强试试吧。7点，活动开始了，前40分钟基本都是各个领导的讲话，讲话结束后，上来两个女的，用二胡和琵琶演奏了《神话》、《青花瓷》，她俩演奏完毕，也8点了，场下一群人都激动不已，米仓上来了，先是一曲《嵐の中で輝いて》，然后接着就是《WILL》，最后还演唱了我最喜欢的《永遠の扉》，令我吃惊的今天来的人，都一起跟着唱，尤其是我身边那帮人，吼声巨大，大家那个激动啊。三首歌结束，她也下场了，大家还是意犹未尽，期待着明天晚上的LIVE。

20日：
一早，先跑到公司加班，12点多工作安排完毕，先到曲阳路买了东西，然后到广场，先找了家冲印店，洗了两张米仓在机场和磁悬浮的照片（那家店冲洗速度不错，我到对面吃完午饭就洗好了），然后又去福州路上给她买礼物，逛了一下，定做了一条她名字的手机链，又买了一个很中式的化妆盒放手机链用（可惜忘了拍下来了，个人觉得还是蛮好看的）。3点多，赶到同乐坊，和朋友们碰面（朋友还帮忙拿了两个号，007和008），聊到5点，到附近的餐厅吃了一下饭，6点上楼，楼上已经很多人了，是按拿号顺序入场，6点40分左右，先放了15个人进入大厅，大厅有一些周边贩卖：签名海报、徽章、手机链、T恤，T恤觉得不太好看，手机链居然是07年的，海报现在买了不方便拿，咨询工作人员之后，说结束后也可以来购买，所以就先买了两套徽章。剩下的观众陆续进来了，结果这次没有按号码入场，大家一窝蜂得拥了进去，我拼命挤到了第二排，前面是官方的摄像师。7点，LIVE开始了，居然J是主持人之一，他第一次上台，明显很紧张，哈哈。在大家召唤声中，米仓登场了，第一首当然还是她的成名曲——《嵐の中で輝いて》，场上的气氛很热烈，大家一边挥舞着荧光棒，一边跟着唱，唱完《10 YEARS AFTER》之后，她下场了，大家高喊着“アンコール”，过了一会，她换了一套服装上来了，唱了EVA的主题歌《残酷な天使のテーゼ》，接下来就是回答观众朋友们提的一些问题，再接下来就是抽奖环节，我身边买到002号票的哥们抽中了一套徽章，大奖——签名易拉宝海报被两个同学给抽走了，观众们在下面怨念地大喊“殺す”，之后，她又再度和大家合唱了《嵐の中で輝いて》，现场表演部分结束，她走到二楼的出口处，和所有人逐一握手（我听L说这是她要求的，感动啊），我是观众中最后出去的，当我把礼物和照片给她的时候，她又认出我了，一直和我说谢谢，真是开心啊，在下楼的时候，我又买了一张签名海报。

后记：到此，这几天的流水账报告完毕，照片慢慢整理后放出。
以前总是以为她不太会来中国（因为KING RECORDS和中国没有合作，不像AVEX），没想到这次真的来了，这三天过得很开心，再次还要特地感谢主办方的W\L\J的帮助，感谢这两天陪我站了那么久的某人。
晚上回家，整理视频的时候，突然卡住死机，进不了系统了，不过后来检查了一下，还好数据都在……万幸啊……

另外，付上「米倉千尋Asia Live “HELLO FRIENDS” In Shanghai」曲目：
1、 嵐の中で輝いて
MC-1
2、 約束の場所へ
3、 Butterfly Kiss
MC-2
4、 FRIENDS
5、 僕のスピードで
MC-3
6、 WILL
7、 Just Fly Away
8、 永遠の扉
MC-4
9、 10 YEARS AFTER
アンコール1
10、 残酷な天使のテーゼ
MC-5回答问题
MC-6抽奖
アンコール2
11、 嵐の中で輝いて

WINTER WISH

作詞：米倉千尋
作曲、編曲：重實 徹

小さな幸せを
大事に温めてた
ねえ、想うと胸の奥　こんなに痛くなるの

あなたの瞳　あなたの声　すべて愛しくて．．．

粉雪が頬に舞い降り　涙に変わった
いつまでも側にいて　このてを離さないで
冬の空　きらめく星は二人を包んだ
白い肩　白い息　あなたと感じてるWINTER WISH

寄り添い歩いた　海沿いの遊園地
ねえ、観覧車に乗って　光のまち見ようよ

遠くなる海と淡いkissが切なくて．．．

始まりは粉雪のイヴ　小さな物語
誰よりも愛してる　この手を離さないで
歩き出す二人の未来　並んだ足跡
温もりも優しさも　あなたと抱きしめるWINTER WISH

粉雪が頬に舞い降り　涙に変わった
いつまでも側にいて　この手を離さないで
冬の空　きらめく星は二人を包んだ
白い肩　白い息　あなたと感じてるWINTER WISH

----------------------------------------------------------

中文翻译：

注：中文翻译来至 米倉千尋應援團 紫緒 翻譯
米倉千尋應援團：http://smilers_chihiro.mysinamail.com/
紫緒的BLOG：http://christing.blog62.fc2.com/

小小的幸福　被無限地溫熱著
喂　充滿思念的胸口為何變得這麼痛呢

你的眼睛　你的聲音　我全都好喜歡…

飛舞的雪花降落在臉上　變成了眼淚
我會永遠留在你的身邊　所以請不要放開我的手
冬天的天空中　閃耀的星星圍繞著我倆
我帶著白色的肩膀　白色的氣息　跟你一起感受冬天的願望

我們依靠著　走近海邊的遊樂場
喂　乘坐觀光車　看看這個光明的城市吧

難過地輕吻著　漸遠的海…

小小的故事　由下著雪花的平安夜開始
我比誰都愛你　所以請你不要放開我的手
我們並列的足跡　開始走出屬於我倆的未來
不論溫暖或和善　都跟你一起擁抱冬天的願望

飛舞的雪花降落在臉上　變成了眼淚
我會永遠留在你的身邊　所以請不要放開我的手
冬天的天空中　閃耀的星星圍繞著我倆
我帶著白色的肩膀　白色的氣息　跟你一起感受冬天的願望

----------------------------------------------------------

这两天上海下了好大的雪啊，到处都白白的，想去拍照片啊……呼……可惜还要上班，路上真难走……

今晚一个香港的朋友上线，TITLE写的是米仓结婚了，和她聊了一下之后去米仓的官网一看，汗……新闻如下：

　皆様にご報告があります。
突然ではございますが、私 米倉千尋は、先月末に結婚いたしました。
　相手の方は、これまで そしてこれからも “米倉千尋”を全力でサポートしてくれる、
縁の下の力持ちであり、私の大切な仲間のひとりです。

　私は、これからも かけがえのない大切な仲間達と共に
“米倉千尋”として音楽の道をまっすぐに歩いて行きます。
　そして、もっともっと輝けるように一層の努力をし、
みんなと一緒に夢と希望を描き続けていきたいと思います。

　応援してくれる あなたがいる幸せに 感謝して
　支えてくれる 仲間がいる幸せに 感謝して
　歌える幸せに 感謝して
　私を生み 育ててくれた両親に 感謝して
　全てに 感謝して

　皆様から頂いた温かい気持ちに応えられるように “米倉千尋”という名前に誇りを持って、
笑顔を絶やさずに、私は ずっとずっと歌い続けます。
　これからも どうぞよろしくお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2007年6月 吉日　米倉 千尋

这张专辑设计得还算漂亮（上一张专辑《Ｆａｉｒｗｉｎｇｓ》可能是她最漂亮的一张专辑了），盘面为黑色花纹环绕一圈，BK里类似的花纹，显得有些诡异。

这张专辑除了07-ライオンの翼、12-栞是日比野則彥编曲的，其他10首全是高山和芽编曲，简单地把整张专辑听了一遍下来，但是不知道为什么，个人感觉这张专辑里没有什么特别好听的歌（到底是这两个人水平太差还是米倉真的已经老了？），如果真要挑相对好一点的话，只能挑08-True Name、12-栞了，这两首属于米倉一贯擅长的抒情风格，伴奏很简单，很舒服，其他歌真的觉得非常非常地一般……

付相关资料：
Ｋａｌｅｉｄｏｓｃｏｐｅ
■2007年4月25日発売
■ＫＩＣＳ-1300　￥３，０００（ｔａｘ ｉｎ）
■先着で告知ポスターをプレゼント！　詳しくはコチラ！
01-Kaleido Earth　
02-青空とキミへ　
03-Sailing
04-tsubomi
05-Happy Happy Birthday
06-Dear my friend　
07-ライオンの翼
08-True Name
09-恋の時間
10-胸いっぱいの愛
11-ボクはShine ! !
12-栞

米倉千尋-ライオンの翼

1-1(5:10) ライオンの翼
作詞：米倉千尋／作曲：日比野則彦／編曲：日比野則彦
※スパイク社ゲーム「エルヴァンディアストーリー」オープニング?テーマ
1-2(4:37) 栞
作詞：米倉千尋／作曲：米倉千尋／編曲：高山和芽
1-3(5:09) ライオンの翼（Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
演奏：米倉千尋／作詞：米倉千尋／作曲：日比野則彦／編曲：日比野則彦
1-4(4:38) 栞（Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
演奏：米倉千尋／作詞：米倉千尋／作曲：米倉千尋／編曲：高山和芽

------------------------------------------------

ライオンの翼 狮翼
作詞：米倉千尋
作曲：日比野則彦
編曲：日比野則彦
 

十字星　輝くヒカリ
並んで見上げてる　夜明けは近づいている
十字星 闪耀的光芒
依次仰望 拂晓即将来临

幾千の時を越え　出逢った星たち
いつの日か　道を照らす星座になる
跨越千年时光 遇见的星群
将来会成为照耀大地的星座

傷つき消えそうな誇り　握りしめ
共に風に向かうよ　たてがみをなびかせて
紧握即将痊愈的荣誉
一起迎着风吧 让鬃毛随风摇摆

緑の草原を　どこまでも走り抜ける
痛み越えるたび　深くなる絆を知り
繋ぐ手は　強くしなやかな翼になる
僕らは信じよう　生きてゆく意味と勇気
在这片绿色草原 尽情驰骋
每当跨过伤痛 都意识到感情的升华
彼此牵着的手 将变成强韧的翅膀
我们坚信 生存下去的意义与勇气

星屑　拾い集めて　朝を迎えに行こう
凑集散落的星屑 去等待新的一天

地平線　揺らめくヒカリ
夢に見た世界は　きっと幻じゃないさ
地平线上 摇动着的光芒
梦境中所见的世界，想必并非虚幻

何度でも立ち上がり　朝日を目指そう
希望を抱いて生きる　ライオンのように
不断地重新站起 向着日出
满怀希望地生存下去 就像雄狮

もどかしい時も　負けそうな時も
仲間の呼ぶ声が　最後の力になる
无论是焦躁还是快输的时候
同伴的呼喊声 就是最后的力量

明日がある限り　この道は続いてゆく
向かい風が吹く丘の上　僕らは立ち
遥か光射す場所は　まだ見えなくても
それでも信じよう　この涙　乾く未来
只要仍有明天 这条路终将继续
我们站在迎风吹拂的山丘上
即便看不到 遥远的光明
依旧相信泪水停止的未来

明日がある限り　この道は続いてゆく
痛み越えるたび　深くなる絆を知り
繋ぐ手は　強くしなやかな翼になる
僕らは信じよう　生きてゆく意味と勇気
在这片绿色草原 尽情驰骋
每当跨过伤痛 都意识到感情的升华
彼此牵着的手 将变成强韧的翅膀
我们坚信 生存下去的意义与勇气

------------------------------------------------

栞 しおり　书签

作詞：米倉千尋
作曲：米倉千尋
編曲：高山和芽

綺麗な透明の雫が落ちて
水鏡に映る　私は泣いた
晶莹的露珠滑落而下
水镜中的我哭了

小さな胸　まだ痛むの　雨上がり　風の匂い
雲間から虹が見えたら　きっと…　空を見上げた
幼小的胸口 依旧作痛 雨后 风的气息
若能看到云间的彩虹 一定会… 曾经仰望碧空

君と過ごした日々が今も　そっと私を支えている
いつか　心に咲いた花を束ねて　君に届けよう
サヨナラ　もう二度と泣いたりしない
それが私の誓い
与你在一起的日子正默默地支撑着我
会有一天 我要把心中盛开的花朵编织起来 送到你身边
再见了 不再哭泣
这是我的誓言

あの時　永遠に触れた気がした
呼びかければ　いつも微笑ってくれた
感觉永远能触摸到那一天
当我呼喊后 总会传来微笑

優しい声が聞こえてくる　そっと胸に手を置いた
想い出のページめくって　栞　静かに挟んだ
听到了温柔的声音 悄悄将手放在胸口
翻开回忆中的那一页 小心地将书签夹入其中

君が照らした光の中　今日も私は歩いている
いつか　不安な時は思い出すでしょう　与えてくれた勇気
これからも　ずっと歩き続けよう
それが君への誓い
今天的我依旧在浮现你身影的光亮中走着
会有一天 在不安中 回想起你曾给予我的勇气
今后我仍将继续这段旅程
这是对你的誓言

二人　語った夢の続きが　明日の私を支えてゆく
いつか　心に咲いた花を束ねて　君に届けよう
ありがとう　笑顔で言える時まで
それが私の誓い
彼此间交织起的梦 会在明天继续鼓舞我
会有一天 我要把心中盛开的花朵编织起来 送到你身边
谢谢 直到我能微笑着对你说出
这是我的誓言

頑張るね　きっと　見守っていて
それが私の誓い
加油哦 一定会守护你
这是我的誓言

------------------------------------------------

S简评：这张单曲是昨天才听的（隔了一个月，原谅我吧……），感觉一般，和她原先的单曲风格有些不太一样，主打歌《ライオンの翼》可能是因为和游戏的关系（游戏没玩过），感觉有些鬼异的气氛，而不像以前她ACG单曲的主打歌都是以欢快激昂节奏，那个编曲的日比野則彦虽然做过《MGS》，不过我的确不喜欢这首歌的编曲，强烈要求换回鵜島仁文或者見良津健雄。c/w《栞》是她自己作词作曲，还是一贯以缓慢抒情为主，但是这次高山和芽的编曲也感觉一般，不如《永遠の花》那张单曲（三首歌：《永遠の花》、《Ｃｒｏｓｓ》、《ＤＩＳＴＡＮＣＥ》全是他作曲的）来的好听……哎，感觉米倉退步了…………

2007.3.14 On Sale	ＮＥＷ ＭＡＸＩ ＳＩＮＧＬＥ ライオンの翼 ■2007年3月14日発売 ■ＫＩＺＭ-7～8　￥１，６００（ｔａｘ ｉｎ） ■ＣＤ+ＤＶＤ（「ライオンの翼」プロモーションビデオ）収録 ■PS2ゲームソフト「エルヴァンディアストーリー」のオープニング曲に決定！　→「エルヴァンディアストーリー」 01 ライオンの翼 　作詞:米倉千尋　作曲?編曲:日比野則彦 02 栞 作詞?作曲:米倉千尋　編曲:高山和芽 03 ライオンの翼（Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ） 04 栞（Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
立ちはだかる試練の中で仲間との絆－翼－を見つけたとき、それはゆるぎない力に変わる???。 戦い生きる誰もが“ライオン”であり、試練の中で絆を知ったときそれはゆるぎない力に変わり、光を目指す“翼”になる。そんなメッセージを込めています。そしてＲＰＧ「エルヴァンディアストーリー」のテーマソングということで、壮大な世界観も表現しました。 ｃ/w「栞」は今もきっと見守ってくれている、とても大切な方への感謝の気持ちを歌っています。私のこの想いが届くように、願いを込めて。　　　　　　　　　　　　-米倉千尋-

-------------------------------------------------

2007.04.25 On Sale

ＮＥＷ ＡＬＢＵＭ Ｋａｌｅｉｄｏｓｃｏｐｅ ■2007年4月25日発売 ■ＫＩＣＳ-1300　￥３，０００（ｔａｘ ｉｎ） 01 　Kaleido Earth　 02 　青空とキミへ　 03 　Sailing 04 　tsubomi 05 　Happy Happy Birthday 06 　Dear my friend　 07 　ライオンの翼 08 　True Name 09 　恋の時間 10 　胸いっぱいの愛 11 　ボクはShine ! !　 12 　栞

今までにリリースしたアルバム、そのかけがえのない一枚一枚にはその時代の米倉千尋が何を考え、求めていたのかが刻まれています。それはまさに“心の履歴書”です。 私は音楽を通してたくさんāの夢のような豊かな体験をし、素晴らしい幾つもの出逢いをさせていただきました。時にはもどかしさや困難、別れも経験しました。 今回のアルバム制作に向け、これまでの様々な経験を経て改めて自分自身を見つめ直し、心に素直に耳を傾け、表現したいもの、伝えたいこと、米倉千尋らしいメッセージとは何だろうということをじっくり考えました。そして今、一番表現したいことは「私らしい前向きさ」－希望－なんだということにたどり着きました。 かつて闇の中で一筋の光を求めた私にとって、音楽が希望の光であったように、私の音楽を愛してくださる方にとって米倉千尋という存在が“松明の灯りのような希望”であってほしい、そしてそれこそが私の一番の願いだと強く感じたのです。だからこそ光と希望に満ちた音と言葉で、キラキラとまばゆい米倉千尋の世界を今まで以上に鮮明に描いてみようと、NEW ALBUMのレコーディングに臨みました。 一色ではない色彩豊かな米倉千尋を皆さんに感じ取っていただくために、オリジナルの作品以外にも広く楽曲を選びました。カラフルな楽曲達が米倉千尋を通して万華鏡のように様々な景色を映し出す、キラキラと輝いたアルバムになっています。 色とりどりのカケラがクルクルと回るたびに表情を変えて、次々に新しい世界を見せてくれるKaleidoscope－万華鏡－。その小さな穴を覗いたときに感じるワクワクする気持ちと懐かしさと愛おしさ、無限に広がる世界。そのまばゆく輝く結晶に「私らしい前向きさ」－希望－のメッセージを乗せて、ポジティブな気持ちで創り上げたのがNEW ALBUM『Kaleidoscope』です。 曲順や曲間にもこだわり、それぞれの楽曲の世界観を最後まで大事にしました。 中でもKaleidoscopeをテーマにした「Kaleido Earth」は、ふぞろいな小さなカケラ－様々な人々－が集まって描き出す無限の可能性と、それぞれの違いを認め合い手をとり合うことの素晴らしさと生きている価値と意味、願いを歌っています。また、ラジオ「SMILE GO HAPPY」に寄せられたエピソードを基にして生まれた曲（M-4）、楽曲提供した作品をセルフカバーした曲（M-8）、ライブで会場が一つになること間違いなし！のまさに米倉千尋らしいＨＯＴな曲や踊りだしたくなる曲など、全１２曲のカケラが織りなす希望溢れる米倉千尋ワールドを、どうぞお楽しみに！！ 音楽を通して見つけた私らしい前向きさが、少しでもあなたに希望を届けられることを願っています。ワクワクしながら万華鏡を覗き込んだあの日のようにā、どうぞ『Kaleidoscope』を大切に聴いてくださいね。　　　　　　　　― 米倉千尋 ― -------------------------------------------------

 哎，太久没关心她了……新单曲也没买，哎，不过说真的，她现在的新歌我不是非常喜欢，从去年的《青空とキミへ》开始，就没太多感觉，还是前年那张《永遠の花》比较好听……不知道她的新专集的几首曲子怎么样，等待，4月25日。

ALIVE
作詞：鵜島仁文
作曲：鵜島仁文
編曲：岩本正樹

冷たい雨の中で　光を探してる
この胸に宿る想い　消えないで

過去(きのう) よりも　明日を生きるのは
悲しみ越えられる強さ　教えてくれたから

夢に見た楽園に　僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ　Keep my hope alive

月明かり見えない夜　温もり感じてる
雫れる涙　いつか絆になる

孤独(ひとり)じゃない　そう思えるから
誰もが抱えてる弱さ　強く抱きしめたい

それぞれの未来図が　道を照らしている
だからもう　何も迷うことはない　Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ　希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か　輝けるその時まで
Keep chasin' the dream

遠く遠くても微笑みを抱いて
信じたその道を僕らは歩き続ける

夢に見た楽園に　僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ　Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ　希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か　輝けるその時まで
Keep chasin' the dream

----------------------------------------------------

笑顔に花束を
作詞：米倉千尋
作曲：米倉千尋
編曲：見良津健雄

降り注ぐ柔らかな陽射しに　君は包まれて
今日からの新しい始まりに　輝いている

抱えきれない想い出を抱いて　今旅立つ
眩しい背中　エールを贈ろう

幸せになれ　大切な人
両手いっぱいの喜びを歌うよ
かけがえのない時を紡いで
永遠と温もり　重ねてゆく物語(ストーリーズ)

振り返る遠い日は　綺麗な色に包まれて
いつまでも忘れない　時が経ち色を変えても

－君に出逢えて　本当によかった－
心からのこの感謝(おもい)と　エールを贈ろう

幸せになれ　大切な人
遥かな未来　君は歩き始める
祝福の鐘　響く空の下
永遠を信じて　共に生きる物語(ストーリーズ)

幸せになれ　大切な人
両手いっぱいの喜びを歌うよ
かけがえのない時を紡いで
永遠と温もり　重なり合う

幸せになれ　大切な人
遥かな未来　君は歩き始める
祝福の鐘　響く空の下
永遠を信じて　共に生きる物語(ストーリーズ)

笑顔に花束を　心からおめでとう

2006/02/08 On sale
ＮＥＷ ＡＬＢＵＭ
Ｆａｉｒｗｉｎｇｓ
■ＫＩＣＳ-１１９９　￥３，０００（ｔａｘ ｉｎ）
■初回特典：連動応募ハガキ封入
■全１２曲収録
■内容
■デビュー10周年の締めくくりとなる、新たなステップをしっかり見据えた充実のアルバム登場!! 彼女ならではのポップセンス、どこまでも伸びやかな歌声が凝縮され、希望に満ち溢れたアルバム。タイアップシングルを2曲収録の他、PS2ゲーム"戦神"エンディングテーマも追加収録。
■初回盤: 連動応募抽選特典用葉書封入
■収録曲
1. Scramble
2. Seriously
3. 永遠(とわ)の花（album mix）（PS2ゲーム「ふしぎ遊戯 玄武開伝 外伝 鏡の巫女」オープニング＆エンディングテーマ）
4. 春風（TBS系全国28局ネット「チューボーですよ！」エンディングテーマ）
5. Rain
6. Cross
7. Sunshine　Day
8. ALIVE（「仙界伝 封神演義」イメージソング）
9. 春のしっぽ
10. 笑顔に花束を（album mix）
11. ハレルヤ
12. BONUS TRACK：Calling（PS2ゲーム「戦神-いくさがみ-」エンディングテーマ）

永遠の花
作詞：米倉　千尋
作曲：鵜島　仁文
编曲：WAKA　TAKAYAMA
PS2ゲーム「ふしぎ遊戯～玄武開伝 外伝～鏡の巫女」オープニングテーマ

咲き誇れ　愛よ　哀しみの扉を開いて
与えられたこの刻印（しるし）は　君への証　―護りたいから―

生きる意味を捜していた　あの時
僕は君を知り　心は同じ光を見つめていた

遥か遠くで巡り逢った　それが宿命（しゅくめい）ならば
共に信じ　生きよう

咲き誇れ　愛よ　哀しみの扉を開いて
与えられたこの刻印は　君への証　―護りたいから―

誰が為に流す涙は　海より深く
痛みと孤独を　優しく　そっと抱いてくれた

傷つき　ここへ辿り着いた　それも宿命ならば
すべて　受け止めよう

呼び醒ませ　愛よ　哀しみの鎖　解き放て
願わくば　ただ旅路の果てに幸せを　夢の静寂（しじま）へ

時は流れ　いつか形を変えてゆく
されど君を想う心は　永遠（とわ）の花

咲き誇れ　愛よ　哀しみの扉を開いて
願わくば　ただ旅路の果てに幸せを

呼び醒ませ　愛よ　哀しみの鎖　解き放て
与えられたこの刻印は　君への証　―護りたいから―

火热的爱啊，打开这悲伤的门
这个留下的印记，就是给你的证明—我想保护你—

我一直在找寻生存的意义，那时
我认识了你，我们看着一样的光芒。

远隔千里来相逢，如果这是命运的话
就让我们一起来面对吧

火热的爱啊，打开这悲伤的门
这个留下的印记，就是给你的证明—我想保护你—

这是为谁而落的泪，比海更深
在不意见，悲伤和孤独已温柔地抱着我。

一路上受尽伤害而找到了这里，如果这也是宿命的安排
我会承担一些

觉醒吧，爱，解开这悲伤之锁
如果许愿的话，我只愿在旅途的尾声，把幸福带给梦境中的寂静。

时光流逝，总有一天会改变形态
但你的心却是永恒之花

火热的爱啊，打开这悲伤的门
如果许愿的话，我只愿在旅途的尾声得到幸福

觉醒吧，爱，解开这悲伤之锁
这个留下的印记，就是给你的证明—我想保护你— 

----------------------------------------------------

Cross
作詞·作曲：米倉　千尋
編曲：WAKA TAKAYAMA
PS2ゲーム「ふしぎ遊戯～玄武開伝 外伝～鏡の巫女」エンディングテーマ

ねえ　どんなに遠くても　同じ空を見上げれば　きっと
いつの日か　あなたに出逢えると　信じていた

瞳で触れ合うたび　二人を近づけてく
言葉よりもずっと　大切なこと
―想い―が　一つになる

遥か遠い輝き　広い世界で　たった一人の
あなたと巡り逢い　共に生きるための道標だった
心から　いま誓う　あなたへの愛　千年先も消えない

ねえ　ずっと忘れないで　互いに歩いてきたその日々を
涙も傷跡も　二人なら抱いてゆける

心が重なるたび　私を勇気づける
温もりをいつか　約束にして
―未来―が　一つになる

永遠より深く　愛する想い　空に描いて
時が過ぎてもう一度　二人出逢うための道標だから
大切なこの瞬間（とき）を胸に刻んで　精一杯生きて行こう

数えきれない出逢いの中で　導かれた運命を
この奇跡を抱きしめながら　千年先も一緒に　Cross my heart

遥か遠い輝き　広い世界で　たった一人の
あなたと巡り逢い　共に生きるための道標だった
心から　いま誓う　あなたへの愛　千年先も消えない

いつまでも　いつまでも…　星に願いを
心から　いま誓う　あなたへの愛　千年先も消えない

嘿，无论我们相隔有多远，只要能仰望同一片天空
相信总有一天能够彼此邂逅。

目光的交流，使我们更接近彼此
这比语言更重要
—想法—  合二为一

在那遥远，色彩斑斓的广阔天地间。和只属于我的你相遇
那是指引你我一同生存下去的路标
此刻心中发誓对你的爱，是千年都无法磨灭的

嘿，千万别忘记曾经一起走过的路
即便会有泪水和伤痕，两人拥抱在一起一定会没事的。

两颗心重合的时候，请赐予我勇气
这种温暖会有一天。将成为约定
—未来— 合二为一

爱被描绘在天空中，永恒不止
时光流逝，那是为了让我们再一次相遇而设的路标。
把最重要的那个瞬间，铭刻在心底，让我们坚强地生存下去

在无数次的相遇中，请抱紧被引导的命运和奇迹。即便是千年的时光，我们都在一起 CROSS MY HEART

在那遥远，色彩斑斓的广阔天地间。和只属于我的你相遇
那是指引你我一同生存下去的路标
此刻心中发誓对你的爱，是千年都无法磨灭的

无论何时，无论何时·····我都在向群星祈祷
此刻心中发誓对你的爱，是千年都无法磨灭的

----------------------------------------------------

DISTANCE
作詞：米倉千尋
作曲：Waka Takayama
編曲：Waka Takayama

果てしないあの空に　恋焦がれて
始まりの地を　目指せ

呆れる位　窮屈な日常　繰り返して
四角い窓の外に　どんな夢を見ればいいのだろう

幼いころは　自由に使えた魔法だって
方程式の支配下で　no cry　跡形もなく砕け散った
それでも…

I'll go my distance　わずかに光る未来を
信じてるから　棘(いばら)の道を行く
果てしないあの空に　恋焦がれて
始まりの地を　目指せ

産まれる瞬間(とき)に　定められていた運命より
切り拓いてく勇気を　明日を　見つめていたい

「願いはきっと　強く思うほど叶えられる」
あなたがくれた言葉を　believe in　抱きしめ信じ続けるから
いつまでも…

I'll go my distance　見果てぬ夢の彼方に
辿り着くまで　希望の旗を持つ
限りないあの空に　恋焦がれて
光射す地を　目指せ

I'll go my distance　わずかに光る未来を
信じてるから　棘の道を行く
果てしないあの空に　恋焦がれて
始まりの地を　目指せ

在无尽的天空中，爱无法自拔
目标就是那最初开始的地方

厌倦了每日重复的无聊生活
在那四角型的窗外，会有怎样的梦等待着我呢

儿时可以自由使用的魔法
也在公式的驱使下NO CRY 被击碎得无影无踪。
然后······

I'LL GO MY DISTANCE 将那只存在一丝光明的未来
我相信你 去那充满荆棘的路
在无尽的天空中，爱无法自拔
目标就是那最初开始的地方

比起出生的那一瞬所被决定下来的命运
我更想看到用自己的双手和勇气创造出来的明天

[愿望，一定是要靠努力去想才能实现的]
你对我说过的话 BELIEVE IN 因为在拥抱之时我总是相信你所说的话
永远······

I'LL GO MY DISTANCE 在那无尽的梦中
在到达终点之前，我都会拿着代表希望的旗帜
在无尽的天空中，爱无法自拔
目标是那片阳光普照的大地

I'LL GO MY DISTANCE 将那只存在一丝光明的未来
我相信你 去那充满荆棘的路
在无尽的天空中，爱无法自拔
目标就是那最初开始的地方

さくら咲く日に

作词　米仓　千寻
作曲　米仓　千寻
呗　米仓　千寻


云の切れ间をながめた 青い空が微笑んだ
ふいに ちっぽけな毎日が远くなった

今日で最後のカレンダー 大きな"0""おめでとう"
空っぽの机 刻んだ名前 そっと触れた

放课後の笑颜も 淡い恋の涙も
想い出にして ここに残して行こう

桜の舞う今を きっとずっと忘れない
校舎の上に まっすぐに ひこうき云 见えた

君と出会ったあの日も 桜の花が揺れてた
同じ景色の中 同じ道を歩いていた

明日からはみんな それぞれの未来へと
旅立ちはなぜ こんなに切ないだろう

言叶に出来ないほど 想いがあふれてくる
「サヨナラ」はきっと これからの道标だよね

桜の舞う今を きっとずっと忘れない
校舎の上に まっすぐに ひこうき云 见えた

言叶に出来ないほど 想い出があふれてくる
いつか笑って この场所に帰ろうよ
―いっしょに―

o(^-^o)(o^-^)o

2006/01/12 On Sale
「ＷＩＬＬ」「ＦＲＩＥＮＤＳ」の作家陣が、「封神演義」に感謝の意を込めて新曲を書き下ろし！！
ＡＬＩＶＥ
ＫＩＣＭ-１１５７　￥１，２００（ｔａｘ ｉｎ）
■初回特典：巻きオビステッカー、連動応募抽選券付
■収録曲
01 ＡＬＩＶＥ
02 笑顔に花束を
03 ＷＩＬＬ（Ｌｉｖｅ Ｖｅｒｓｉｏｎ）
04 ＦＲＩＥＮＤＳ（Ｌｉｖｅ Ｖｅｒｓｉｏｎ）
05 ＡＬＩＶＥ(instrumental）
06 笑顔に花束を(instrumental）

Harmony
作詞：米倉千尋
作曲：佐々木真理

ゆるやかな坂道をぬけて　丘の上で耳を澄ませば
穿越平缓的坡道 在山丘上侧耳倾听
風の歌う声が　聞こえる
你会听到 风唱歌的声音
傷だらけの小さな地球を　笑顔に変えてゆく魔法は
把伤痕累累的小小地球 变为笑脸的魔法
この空のどこかに　静かに眠っている
正在天空的某处 安静地沉睡着

教えて…　誰のために傷つけ合って生きているの？
告诉我… 活着是为了谁而互相伤害着（>_<）
その瞳に映る現在を　失くさずに壊さずに　守ってゆきたい
我想不忘记 不破坏 一直保护着 那个瞳孔中的现在

青空を舞う翼に　限りない夢を見続けた
在蓝天中舞动地翅膀 一直做着无尽地梦
いつかきっと心は　一つに結ばれると
肯定能在什么时候 心能够结为一体
愛し合い　分かち合える　永遠を信じているから
因为（我们）互相喜欢 互相理解 永远信任
We’ll make a Future Land.
輝きあふれる世界へ　歩いて行こう
朝着无限明亮的世界 走去

こぼれ落ちた涙の雫　幾千の悲しみの中で
洒落的泪珠 在万分悲伤中
受け止めることさえ　できない
就是不能止住
生めれる生命の温もりに　裸の心がふれ合えば
在蕴育着生命的温暖中 互相坦诚
きっとこの世界は　戦争知らないはず
这个世界一定会 没人知道战争

感じて…　夜明け前の静かな大地に広がった
感受吧… 拂晓前在寂静大地上展开的
祈りの声－風が歌うHarmony－今　愛を奏ではじめる
祈祷的声音－风在歌唱 Harmony－在演奏着爱的旋律
夕立ちが去った後の　穏やかな空を見上げれば
仰望傍晚逝去后的 恬静的天空
遠く虹が二つの大地　つないでゆくよ
远方的彩虹 把2个大地 连在了一起
許し合い　わかり合える　永遠を信じているから
因为（我们）互相谅解 互相理解 永远信任
We’ll make a Future Land.
希望にあふれる世界へ　歩いて行こう
走向充满希望的世界

M.y. S.o.n.g. F.o.r. Y.o.u
「EVE burst error」ＣＤドラマ スペシャルディスク エクストラ　エンディングテーマ

＊作曲／作詞：米倉千尋
＊編曲：見良津健雄

尽きない想いを刻んだ　小さな手紙
温もり　安らぎ　この手に届けてくれた
包含着无尽思念的 小小信件
温暖与安闲也同时送到了我的手上

遠くまだ見ぬ町の風と　陽だまり感じる
我已经感觉到了遥远未见的城市中风的气息 以及向阳处

夕暮れ　都会の人混み見下ろしながら
インクの向こうの夕焼け　思い浮かべた
空を流れてくひつじ雲　あなたもどこかで見ていますか？
黄昏时分，我俯视着城市中混杂的行人
墨水对面的夕阳 让我想到了
你是否也身在某处和我一样，正在看着天空中浮动的云朵呢？

どんなに遠く離れていても　私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を　この歌にのせて
－My song for you－
无论相隔有多远 希望我的心声可以传达到
你所赐于我的这点小小的勇气 已经隐含在这歌声中
－My song for you－

本当は　つらくて泣きたい夜もあったけど
一人じゃないこと　何より教えてくれた
其实，我也因为难过在夜里独自哭泣过
那时我明白了 我并非一人

時が流れてもこの気持ち　大切に温めてゆきたい
どんなに遠く離れていても　心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから　この想いのせて
－ My song for you －
时光虽逝，但我还是希望能用心地将这种感觉保存下去
无论相隔有多远 用心相连的文字之桥
因为有着最重要的你在我身边 才能将它放进我的思念中
－ My song for you －

どんなに遠く離れていても　私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を　この歌にのせて
－My song for you －
无论相隔有多远 希望我的心声可以传达到
你所赐于我的这点小小的勇气 已经隐含在这歌声中
－My song for you －

どんなに遠く離れていても　心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから　歌い続けるよ
－My song for you －
无论相隔有多远 用心相连的文字之桥
因为有着最重要的你在我身边 这支歌才能继续下去
－My song for you －

T.R.U.T.H
（Dreamcast版ゲームソフト「REVIVE... ～蘇生～」イメージソング）

＊作詞：米倉千尋
＊作曲：米倉千尋
＊編曲：勝又隆一

近すぎるから見えなくて　true heart　大切な想い
正因为太接近所以才看不到true heart 深深的思念
一人になって時間が止まった　ゴメンね…　泣きたくなる
獨自一个人的时候 时间停下了腳步 对不起… 我想哭了

強がって見せた笑顔さえ　これ以上うまくできそうにないの
强装岀來的笑脸 是無法偽裝得高明的（@_@）
初めてわかった　－それはきっと－　世界で一番大事なもの
第一次明白 －那一定是－ 世界上最重要的东西

you're my destiny　誰より感じられる距離にいたのに
you're my destiny 雖然比谁都更有距离感
瞳を閉じれば遠いあの日のまま　変わらないあなたがいる　いつでも
但是一閉上雙眼 和那天一樣没有变的你 無論何時都在我心裏

あたりまえすぎた毎日は　too late　もうどこにもない
一成不变的每天 too late 已经不再存在
幸せはきっと特別じゃない　静かな安らぎだった
幸福肯定並不特别 而是恬静安详的

許されるのならもう二度と　戻れない日々　壊したりしないの
如果能够被原谅的话 再也不会破坏 那已經一去不囘的日子
かけがえのないもの　－やっと気がついた－　一番近くにある優しさ
无可替换的东西 －终于觉察到了－ 最靠近的温柔

you're my destiny　心がこんなにあなたを求めてる
you're my destiny 內心是如此的渴求你（- -||）
切ない思いを消せないまま　時間だけが過ぎて行く　静かに
剪不断的思念無法消失 只有时间在流逝 安静地

you're my destiny　誰より感じ足られる距離にいたのに
you're my destiny雖然比谁都更有距离感
瞳を閉じれば遠いあの日のまま　変わらないあなたがいる
但是一閉上雙眼 和那天一樣没有变的你 無論何時都在我心裏

you're my destiny　お願い…　私のそばにいて欲しいの
you're my destiny 拜托…想讓你留在我身边
届かぬ思いを消せないまま　時間だけが過ぎて行く
传达不了的思念無法消失 只有时间在流逝
I miss you

做出这个排行版还是本人自己的感觉，她的歌大部分都十分喜欢，所以同一名次有可能有多首歌。

第一名：

永遠の扉

入选理由：
永遠の扉：很简单，个人因素很严重，呵呵。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第二名：

嵐の中で輝いて | 未来の二人に

入选理由：
嵐の中で輝いて：再怎么说也是她的出道曲，一首很斗志激昂的快歌，很多人都是因为这首歌而认识她的，也成为了高达系列中著名的OP。
未来の二人に：《08MS》里的插曲，一首很舒缓的慢歌，尤其是Acoustic Version，当动画片快要结束的时候，钢琴曲轻轻响起，アイナ扶着シロー的背影，让我很感动，这首歌也许也为后来的最后一集、他们俩的结局做铺垫。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第三名：

FRIENDS | 10 YEARS AFTER | Truth

入选理由：
FRIENDS：《封神演义》的ED，一首中速偏快的歌曲，米倉自己作词作曲，歌词非常棒，突出了动画片里人物之间的友情。
10 YEARS AFTER：《08MS》的ED，一首轻快的歌曲，配合动画片里在悠闲休息的シロー，和高达里的残酷的战争、激烈的战斗产生了对比。十年后的今天，她再度唱起这首歌的时候，不知道会有什么感想。
Truth：DC游戏《REVIVE... ～蘇生～》的歌，这游戏我没玩过，这首歌是一首非常缓慢的歌，米倉自己作词作曲，歌词也是很感人的，整首歌有点淡淡的忧伤，推荐Album Ver。
PS：第三名竟然都是英文名字的歌，呵呵……纯属巧合。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第四名：

WILL | FEEL ME | My song for you | To your heart

入选理由：
WILL：封神演义的OP，和08MS OP一样，也是一首快节奏的歌，这首歌一般人评价都是很高的。
FEEL ME：DC游戏《REVIVE... ～蘇生～》的OP，也是一首快节奏的歌，感觉风格和WILL很象，所以就把它们俩都归到第四，呵呵。
My song for you：《EVE》DRAMA里的一首歌，中速偏慢，米倉自己作词作曲。
To your heart：这首歌估计没什么人知道，因为它只收入在第三张专辑《always》里，而且只有短短的两分多种，米倉自己作词作曲，也是一首慢歌，很适合深夜听。
PS：第四名竟然还全是英文名字的歌，呵呵。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第五名：

陽のあたる場所 | 陽だまりをつれて | Butterfly Kiss | Crimson of Butterfly | 愉快な鼓動

入选理由：
陽のあたる場所：封神演义的歌，中速偏慢，米倉自己作词作曲。
陽だまりをつれて：这首歌虽然发行过单曲，但是似乎没听到多少人谈到过此歌，估计是此歌非ACG歌曲，关心的人不多吧。
Butterfly Kiss：《RAVE》的OP，还是一首快歌，她唱的OP似乎都是快歌，巧合？米倉作词，鵜島仁文作曲。
Crimson of Butterfly：一部DRAMA里的歌曲，一首偏慢的歌。
愉快な鼓動：好象是一部动画片的歌曲，不过没看过，歌还是不错的，中速。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第六名：

私の勇気 | ライラ·ライラ·ライ | 約束 | 想い出がいっぱい | 世界中の悲しみから

入选理由：
私の勇気：这首歌有人说是《08MS》里的插曲，但是我并没有在动画片里听到，是一首中速偏快的歌曲。
ライラ·ライラ·ライ：原先收录于『トランジスタ·グラマー』的曲目，改变了向来给人以“活泼，勇敢”的印象，在当时成为了表现出她“成熟女性”一面的特别作品。无论是前世还是来世，相信我们都会是一对“情侣”。以上内容为官方评论，有很多地方不解，我该好好看看这首歌的歌词了，呵呵。
約束：《奇想天外》ED，中速偏快。
想い出がいっぱい：这首歌似乎很多歌手都翻唱过，米倉也翻得很不错哟！！
世界中の悲しみから：这首歌也似乎很少人谈到，收入在第一张大碟《BELIEVE》里，一首中速的歌曲。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第七名：

Believe～あなただけ映したい～ | DEAR MY GIRL | Harmony | いつの日か

入选理由：
Believe～あなただけ映したい～：米倉第二张单曲，一首中速偏快的歌，很不错哦。
DEAR MY GIRL：收入在第三张大碟《always》里。
Harmony：一首慢歌，风格和《Truth》蛮象的。
いつの日か：《永遠の扉》的CW。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第八名：

永遠の花 | 桜色の街 | Snow White

永遠の花：米倉千尋最新发行的一张单曲，阔别许久，终于又出了一首很不错的歌了，米倉作词，鵜島仁文作曲。
桜色の街：收入在第五张大碟《apples》里。
Snow White：白雪公主？？一首慢歌，收入在第五张大碟《apples》里。

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第九名：

Cross | SCARBOROUGH FAIR

入选理由：
Cross：《永遠の花》CW，《ふしぎ遊戯 玄武開伝 外伝 鏡の巫女》的ED。
SCARBOROUGH FAIR：一首世界名曲，米倉也翻唱过哟！！！

-------------------------------分--隔--线-------------------------------

第十名：

あなたがいた季節

入选理由：
あなたがいた季節：一首中速的歌曲。

前十名统计完毕，不过本人文笔太差，很多歌曲都没有很好的介绍，慢慢补充咯。

米倉千尋是一个很棒的歌手，她的声音很洪亮，不论是快歌慢歌，她都擅长，而且她还是个创作型的歌手，她的很多歌都是自己作词作曲的。

——目前版本Ver 1.0，慢慢更新中！！

Romaji Lyrics

mada shiroku nokoru yuki
futari no ashiato nokoshi nagara kayotta sakamichi
sono eki ni tsuzuku michi
hidamari no naka de yumemiru hitomi mabushikatta

furui bunshuu tonari ni naranda tsutanai kotoba yubide na zotteru
tookuhanaretemo aenakunattatemo konnani sobani iru

anata no koe ga kikoetekuru hitoribocchi no yoru
[konomama no watashi de ii] to [arinomama de ii] to

tada omoide no basho e kaeritakunatta ano hi mitai ni waraitakatta

okurenai youni hagurenai youni murishite itsumo tsuyo gatte bakari
migiyagarino moshi heta na nigaoe nakida shisou ni naru...

anata no koe ga kikoeru kara ashita mo ganbareru
mirushinai souna watashi wo sotto sasaetekureru

anata no koe ga kikoetekuru hitori bocchi no yoru
[konomama no watashi deii] to [ari no mama deii] to

anata no koe ga kikoeru kara ashita mo ganbareru
mirushinai souna watashi wo sotto sasaetekureru

sono eki ni tsuzuku michi
hidamari no naka de yumemiru hitomi mabushimama

------------------------------------------

English Translation

Still on the white snow,
were two sets of footprints that went through the hill road.
On the unbroken road to the station, in the sunlight,
were dreamy eyes, that dazzled.

With old textbooks, lined up beside us,
we traced out awkward words with our fingers.
Though we may be far apart, and unable to meet,
you will still be near to me.

I can hear your voice, in nights when I'm alone.
Saying, "I'm fine with the way things are."
and "It's okay as it is."

I want to return to that place only found in memories,
that day when I saw you laugh.

So as not be late, or go astray,
you demanded yourself to be unreasonably strong.
You acted as if you were aloof*,
but it was a poor showing. It made me want to cry.
(*lit. You looked at some words to the upper-right)

Since I can hear your voice, I will do my best for tomorrow.
I'm losing sight of myself, so please give me support.

I can hear your voice, in nights when I'm alone.
Saying, "I'm fine with the way things are."
and "It's okay as it is."

Since I can hear your voice, I will do my best for tomorrow.
I'm losing sight of myself, so please give me support.

On the unbroken road to the station, in the sunlight,
your dreamy eyes, were dazzling

Vocals: Chihiro Yonekura

Saigo kurai, iemade okutte yukoto
Iwareta toki, IYA dato, ie ba yokatta
DASSHUBOODO, dareka no, nomi kake JUUSU
Watashi dake no sekidato omotteta noni

Yasashisa mo, ima wa, NAIFU ni naru
Tsugi no SIGUNARU, tomattara, tobi dasou, Wo...

Sekai chuu no kanashimi kara, watashi o sukui dashite
Neh, anata igai, dare ni iebaii no?

O mamori dato, moratta kagi mo kaesu yo
SHIITO ni nage, SAYONARA, DOA o shimeta

Namida yori hayaku, nigetai kedo
Konna ni, hosoi HIIRU jya hashire nai, Wo...

Sekai chuu no kanashimi kara, watashi o sukui dashite
Mou, daijoubu dato itte, sono mune ni daki yosete
Sekai chuu no kanashimi kara, watashi o sukui dashite
Miageru sora, hikaru hoshi ni, iebaii no?

Kuruma wa, ushiru kara, yukkuri tsuite kuru
Otoko nara, kippari to, oii koshite,hashiri satte misete

Sekai chuu no kanashimi kara, watashi o sukui dashite
Tsunai date wa, mou nido to hanasanai yo to chikatte
Sekai chuu no kanashimi kara, watashi o sukui dashite
Neh, anata igai, dare ni iebaii no?

永遠の扉

映画「機動戦士ガンダム第08小隊ミラーズ・リポート」 テーマソング

作詞：渡辺なつみ
作曲：鵜島仁文
編曲：見良津健雄
演唱：米倉千尋

たとえばどんなふうに
悲しみを越えてきたの？
合わせた視線の中
想いが溢れた

破片（かけら）でも奇跡でも
その全てを刻みつけたい
抱きしめたい

愛より深く涙より切なく
心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも
みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―

見えない空気の中
交差する希望（ゆめ）と欲望
知らずに立ち止まれば
胸がすくむから

運命でも偶然でも
思うままあなたと生きたい
めぐり逢えた

言葉じゃなくて約束もなくて
分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も
惜しみなくためらわず抱いていこう

見上げた宇宙（そら）へとあなたの描く未来が
この願いが翔び立つよ

眼差しは「永遠の扉」
分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も
惜しみなくためらわず抱いていこう

愛より深く涙より切なく
心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも
みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―

愛より深く涙より切なく
心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも
みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―

愛より深く…
果てしない夢も…

----------------------------------------------------

永恒之门

你会以怎样的方式去克服悲伤
在交叉的视线中，充满着思念

无论是碎片还是奇迹，我都希望能够把它铭刻在心
想和你紧紧地拥抱在一起

因为从心底感受到你的存在，比爱更深，比眼泪更悲伤
无论是永无止尽的梦想还是不肯退让的心意，我都会望着你，相信你，在你的身边。

在无法看见的空气中　交叉的希望和欲望
在不经意间停下脚步　感到些许不安

无论是命运还是巧合　只想和你一起走过人生
终于见到了你

不用语言，也没有约定，能分享就可以带来帮助的话
那即便受再多的伤，哪怕会一直落泪，我都会毫不犹豫地去拥抱着你

仰天望着蓝天，你所描绘的未来
这份思念，飞上天空

眼神就是「永恒之门」，能分享就可以带来帮助的话
那即便受再多的伤，哪怕会一直落泪 我都会毫不犹豫地去拥抱着你

因为从心底感受到你的存在，比爱更深，比眼泪更悲伤
无论是永无止尽的梦想还是不肯退让的心意，我都会望着你，相信你，在你的身边。

因为从心底感受到你的存在，比爱更深，比眼泪更悲伤
无论是永无止尽的梦想还是不肯退让的心意，我都会望着你，相信你，在你的身边。

比爱更深…
即便是永无止尽的梦想…